Πέμπτη 11 Ιανουαρίου 2018

"The Vegetarian" της Han Kang.

Μπούκερ Αλέρτ!!! Μιλάμε για το πολυαγαπημένο Vegetarian της Νοτιοκορεάτισσας Han Kang, που τιμήθηκε με το εν λόγω βραβείο το 2016. Δυστυχώς δεν έχει ακόμα μεταφραστεί στα ελληνικά (και πολύ με ιντριγκάρει να το πιάσω στα χέρια μου),οπότε διάβασα την αγγλική έκδοση, από εκδόσεις Granta, σε μετάφραση της Deborah Smith (μια μετάφραση που έχει προκαλέσει μεγάλο κοντρόβερσι στους λογοτεχνικούς κόσμους.) Το εξώφυλλο - δεν το συζητώ - ένα όνειρο. 
Το διάβασα το καλοκαίρι που μας πέρασε, στις ανεμοδαρμένες παραλίες των Κουφονησίων (και οι μισές σελίδες έγιναν δωρεά στον Ποσειδώνα - ακόμα κυνηγάει τη σελίδα 12 το παλικάρι από δίπλα). Οι Ιαπωνοκορεάτες ήταν ανέκαθεν στην κορυφή της λίστας μου (δώστε Νόμπελ στο Μουρακάμι να τελειώνουμε). Η διαφορά στην νοοτροπία τους και ο τρόπος που αυτή μεταφράζεται μέσα από τις λογοτεχνικές φωνές τους, με μαγεύει. Αυτό όμως που κυριολεκτικά με τρελαίνει είναι ο τρόπος που παντρεύουν το ρεαλισμό με το υπερρεαλιστικό στοιχείο, φέρνοντας ένα αποτέλεσμα τόσο φυσιολογικό, όσο και το να πιεις ένα ποτήρι νερό γιατί δίψασες. 
Έτσι λοιπόν, στο εν λόγω μυθιστόρημα, παρακολουθούμε τη μετάλλαξη της Yeong-Hye, από πρότυπο σεμνής και μετρημένης συζύγου σε ένα ψυχρό, αποστασιοποιημένο και άκρως φοβισμένο πλάσμα, που κλείνεται σε μια προσωπική παράνοια - όπως μεταφράζεται από το περιβάλλον της - η οποία την οδηγεί στο χαμό.
Η ιστορία εκτυλίσσεται χωρισμένη σε τρία κεφάλαια που εκφράζουν τρεις διαφορετικές οπτικές πάνω στην ιστορία. Το πρώτο κεφάλαιο είναι η πλευρά του συζύγου, το δεύτερο του κουνιάδου και το τρίτο της αδερφής. Να σημειωθεί ότι η πρωταγωνίστρια εκφράζεται ελάχιστα μέσα στο βιβλίο, με αποτέλεσμα να μαθαίνουμε την ιστορία κυρίως από τρίτους. Η δική της ιστορία δε μετράει. Την έστησαν στον τοίχο και την καταδίκασαν για τη διαφορετικότητα και τις επιλογές της, χωρίς καν να προσπαθήσουν να την ακούσουν. Σάουντς φαμίλιαρ; Μήπως μπορούμε να αντιστοιχίσουμε σε αυτήν την αλληγορία διάφορες "αδικίες" στις απανταχού κοινωνίες;  Νομίζω αυτό ήταν και το πόιντ της συγγραφέως. Στήνει μια ιστορία - γροθιά στο στομάχι και την ντύνει με τόσο δυνατές εικόνες,που το συναίσθημα έρχεται χωρίς μεγάλη προσπάθεια. Προσοχή όμως, απέχει παρασάγγας από το μελό. 
Αν έχετε ευχέρεια στην αγγλική γλώσσα και είναι στη λίστα σας - και αν δεν είναι, πρέπει να μπει - να το διαβάσετε ασαπ. Είναι διαμαντάρα. 

Who-is-who: "The Vegetarian" της Han Kang, κυκλοφορεί από εκδόσεις Granta. (€11,94)
Γιατί να το διαβάσω: Για τις δυνατές εικόνες που δημιουργεί και το λιτό, κρυστάλλινο ύφος που ξεγυμνώνει την υποκρισία της σύγχρονης κοινωνίας. 
Σε ποιους απευθύνεται: Στους φίλους του κοινωνικού είδους, αναγνώστες "βραβείων" και μη.

Σ.                                                                                                                                                                 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου